Я человек списков, планов и схем. И английских фраз.

Как только речь заходит о любимых фразах во мне, как в переводчике, включается вдруг английский язык. Do your best and it should be enough. И вроде перевод с тем же смыслом: «Сделай все возможное, и этого должно быть достаточно». Но best – это не «все возможное». Это чуть больше.

Мне везет в жизни на людей, которые появляются в нужный момент и меняют в моей жизни все. От профессии до того, как я смотрю на вещи. Так я оказалась в бизнесе. Мой двоюродный брат много лет назад предложил мне открыть переводческое бюро. Он будет инвестором, а я директором, ведь я так люблю иностранные языки. Это была моя первая компания, а брат сделал правильный выбор.

Моя любовь к языкам от учительницы французского языка в школе. Потом Doors, The Beatles, Nirvana и симпатичный практикант-преподаватель подтолкнули меня к английскому. Думаю, что еще в пятом классе я решила стать переводчиком. Так что теперь, кроме румынского, русского, французского, и английского языка я говорю еще и на испанском и сербском. Немецкий немного подзабыла, но снова учу.

Чтобы понять, что такое война, нужно, хотя бы, увидеть ее следы. Я очень люблю Белград, он радушен и гостеприимен. Еще бы, некоторым городам и одной реки не досталось, другим и Савы бы хватило, а Белград – это то место, где Сава впадает в Дунай. Повсюду «сплавы» (рестораны на реке) не дают забыть, какая вкусная у сербов еда. И вдруг ты видишь здания со следами от попаданий бомб. И не можешь уложить в голове, почему в таком месте, уже в наше время, погибали люди.

Я прожила с семьей в Сербии пять лет. Ничего не может быть интереснее, чем приехать жить в страну и начать учить ее язык и историю. Для меня Сербия – это свобода. Я даже помню день недели, когда я это поняла. Я приехала в Белград во вторник, а в среду вышла в 11 утра на улицу, выпить кофе. Людей вокруг было столько, что я спросила, не национальный ли у них праздник. Оказался – обычный день. Для серба выйти из офиса, чтобы выпить кофе и пообщаться – это норма жизни, никто за это тебя и не отругает. В то утро на меня повеяло ветром свободы.

Не буду оригинальной, если скажу, что я поклонница «Ешь, молись, люби». Для меня это путь о двух путешествиях, внешнем и внутреннем. О том, что если есть смелость пуститься в дорогу, то тебе обязательно встретятся учителя и откроется истина. Нужно только уметь искать, уметь видеть и уметь слушать.

Худший день в моей жизни – это был день, когда умер мой отец. Умер внезапно, в 65 лет, здоровый, красивый. Умер в троллейбусе от тромба. Скорая приехала слишком поздно. В такой же ситуации через полгода его брата смогла спасти жена. Скорая приехала вовремя, и он до сих пор жив и здоров. Не могу даже сосчитать, сколько раз я упрекала себя, что в тот момент меня не оказалось рядом с папой.

Не перестаю пока учиться не судить никого. Нет у нас права, судить других людей. Тут мою любимую английскую поговорку чудесно дополняет молдавская. Уверена, что перевода не нужно. Live and let live. И – nu judeca pentru ca nu stii, ce cruce poarta un om in spate.

Я бы всех пессимистов отправляла бы учиться жизни к доамне Доре. Дора, так зовут женщину, которая по утрам убирает у нас в офисе. Женщина она пожилая и, явно не самая богатая или здоровая, но как утром не спросишь ее: «Доамна Дора, как у вас дела?», как видишь ее улыбку и ответ: «Все хорошо, солнышко вот вышло и все прекрасно». И нет в ней никакого притворства. Она и вправду счастливый человек.

У меня с детьми есть «переходящая шутка». Стоит кому-то из нас вслух начать себя ругать за ошибки, например мне, как сын тут же говорит: «Я не дам тебе плохо говорить о моей маме». Не помню, кто из нас первый это начал, но теперь мы все используем этот оборот речи.

Дети мыслят и живут в других плоскостях. Жаль, что с возрастом это уходит. Я как-то, как у многих нас бывает, страстно включилась помочь другу. А моей дочке тогда не исполнилось и одиннадцати лет. Она понаблюдала тогда за мной несколько дней, а потом сказала: «Мама, представь, что у каждого человека над головой был бы свой остров. Вот у тебя он зеленый, цветущий, на деревьях там поют птицы. А у твоего друга остров увядает. Ты бежишь ему помочь, поливаешь его, все для него делаешь и не замечаешь, что твой остров увял, потому что ты перестала о нем заботиться». Честно говоря, я была в шоке. Ну откуда она могла взять этот остров?!

Что такое океан я впервые поняла на пляже из черного песка на Бали. Там я почувствовала всю силу волны. Мы хотели просто зайти в океан, но у нас ничего не получилось. Бали – это особенное место, для меня – спиритуальное. Оно пропитано энергией улыбок людей, которые там живут много столетий. И эта энергия – их вера.

С кем бы я выпила кофе, так это с Робином Шарма. «Монах, который продал свой «феррари» не входит в мой ТОП книг. Но я бы хотела его поспрашивать, как он так эффективно объединяет продуктивность бизнеса и духовность.

Мой план для Молдовы был бы очень простой. Страной должна управлять команда бизнесменов, которые уже доказали, что умеют зарабатывать деньги. А приоритетом для этой команды должно стать выстраивание двух систем – медицины и образования. Если в стране будет много профессионалов, мы не пропадем.

День удался, если я проснулась часов в пять утра и у меня впереди два часа на то, чтобы послушать подкасты, почитать блоги и заняться саморазвитием. Тогда и день проходит совсем по-другому. Жаль только, что я пока не смогла это сделать системой.

Я хочу построить лучшую версию себя.

Павел Зинган