На этой неделе в социальных сетях появилось выступление Арнольда Шварценеггера к российским солдатам и к российским друзьям.

Я прослушал его дважды. И потому, что я до сих пор люблю Арнольда. Если у меня и были кумиры в детстве, то именно он. Спасибо маме, она разрешила мне испортить новые обои, и у меня пол стены было заклеено его фотографиями, которые мы с другом печатали сами, предварительно фотографируя взятые на сутки журналы по культуризму с Арнольдом на обложке. И во многом, именно ему я «обязан» тем, что из пацана, который не мог ни разу подтянуться дошел до 120 килограммов в жиме лежа. Еле, еле, с пальцами друзей на грифе штанги, но был такой рекорд, который я, конечно, посвятил Шварцу.

Но дважды я прослушал его речь не только из-за детского увлечения. На мой взгляд речь готовил гениальный копирайтер и психолог. В том потоке оскорблений, который заполнил мир (о оскорбления – это не сила, это, скорее, бессилие) Шварц подбирает слова так, что я просто замер у экрана. И, если будет смотреть, то ТОЛЬКО с субтитрами. Звучание голоса не менее важно, чем слова. Не смотрите закадровый перевод.

Эта речь так великолепна, что я захотел немного прокомментировать ее. Это мои мысли, они могут быть ошибочны. Но я искренне так думаю.

Поехали. Свои комментарии сделаю наклонными. Вот речь Шварца.

Здравствуйте всем

И спасибо за то, что уделяете мне свое время.

(первая ремарка. Не «Я хочу вам сказать, а «спасибо, что уделяете время». Очень круто!)

Я шлю это сообщение, чтобы обратиться к моим дорогим российским друзьям и российским солдатам, которые сейчас служат в Украине.

Я обращаюсь к вам сегодня, потому что в мире происходят события, которые от вас скрывают …ужасные события о которых вы должны знать.

Но перед тем, как я расскажу вам о суровой реальности, позвольте мне рассказать вам о русском человеке, который стал моим героем.

(как неожиданно. Русские плохие, а тут – стал моим героем. Хочешь захватить внимание – удиви)

В 1961 году, когда мне было 14 лет, мы с моим другом поехали в Вену на Чемпионат мира по тяжелой атлетике. Я был среди зрителей, когда Юрий Петрович Власов выиграл чемпионат мира, став первым человеком, поднявшим 200 кг над своей головой. Мой друг как-то смог провести нас за кулисы. И вот он я, 14-летний мальчик, вдруг стою перед сильнейшим человеком в мире. Я не мог в это поверить. Он протянул мне ладонь, чтобы пожать мне руку. У меня пока еще была рука мальчика, а у него была могучая рука мужчины, в которой моя ладонь почти полностью исчезла. Но он был такой добрый, он улыбнулся мне. Тот день я не забуду никогда. Никогда.

(это не только его личное воспоминание. Сейчас Арнольду уже много лет. Он вполне может быть по возрасту отцом любого российского солдата, который сейчас в Украине. Он приводит этот эпизод, чтобы слушатели почувствовали себя детьми, к которым сейчас он обратится)

Я вернулся домой и повесил его фотографию над моей кроватью для вдохновения. В то время я и сам начал заниматься тяжелой атлетикой. Мой отец говорил мне снять фотографию со стены. И найти какого-нибудь немецкого или австрийского героя. Он злился, и мы постоянно ссорились друг с другом. Он не любил русских из-за своего опыта во Второй Мировой войне. Он был ранен в Ленинграде, где нацистская армия где он служил нанесла невосполнимый ущерб тому городу и его отважному народу. Но я не снял фотографию со стены. Мне было все равно, под каким флагом выступал Юрий Власов.

(еще один психологический аспект. Власть (отец) не всегда права. И не надо ей (власти, отцу, всегда слепо подчиняться)

Кстати, на этом мои связи с Россией не закончились. Они еще больше углубились, когда я туда ездил на бодибилдинг и на съемки своих фильмов и встречался со своими русскими фанатами. На одной из таких поездок я снова встретился с Юрием Власовым. Это было в Москве, на съемках «Красной жары», первого американского фильма, получившего разрешение на съемки на Красной площади. Мы с ним провели целый день вместе. Он был таким чутким, таким добрым, и таким умным и, конечно же, очень щедрым. Он подарил мне эту красивую синюю кружку, и с тех пор я пью из нее кофе каждое утро.

(Русские – добрые. И шикарный перевод из прошлого в настоящее. Арнольд показывает чашку, которую ему подарил Власов. Деталь срабатывает как машина времени)

С тех пор, как мне было 14 лет, у меня не было ничего, кроме привязанности и уважения к народу России – и это та причина, по которой я вам все это говорю. Сила и сердце русского народа всегда вдохновляли меня. Вот почему я надеюсь, что вы позволите мне сказать вам правду о войне в Украине и о том, что там происходит.

(Он получает кредит доверия)

Никому не нравится слушать какую-то критику о своем правительстве. Я это понимаю. Но как давний друг российского народа, я надеюсь вы услышите то, что я вам говорю. Позвольте вам напомнить, что я говорю это с той же искренне заботой, с которой я говорил с американским народом, когда произошла попытка мятежа 6 января прошлого года, когда дикая толпа пошла штурмом на Капитолий, пытаясь свергнуть наше Правительство.

(незаметный перенос. Здесь уже российская власть приравнивается к тем, кто участвовал в мятеже против власти в США)

Знаете, случаются такие моменты, вот такие неправильные, когда нам нельзя молчать. С вашим правительством – все тоже самое. Я знаю, что ваше правительство вам говорит, что это война для денацификации Украины.

Денацификации Украины? Это неправда. Украина – страна с президентом еврейского происхождения, у отца которого, ко всему прочему, всех трех братьев убили нацисты. Украина не начинала эту войну. Ее начали не националисты и не нацисты. Власть имущие в Кремле начали ее. Это не война русского народа. Нет.

(хороший тонкий довод, чтобы подвергнуть сомнению слово «нацизм». Не в лоб, но ведь и не поспоришь)

На самом деле давайте я вам расскажу. На прошлой неделе 141 государство ООН проголосовало за признание России агрессором и призвали к немедленному выводу российских войск. Со всего мира только четыре страны проголосовали вместе с Россией. Это факт. Мир отвернулся от России из-за российских действий в Украине. Целые кварталы разрушены российской артиллерией и бомбами, включая детскую больницу и роддом. Почти 3 миллиона украинских беженцев – в основном женщин детей и стариков – покинули свою страну. Еще больше людей пытаются уехать. Это гуманитарный кризис. Из-за своей жестокости Россия теперь изолирована от сообщества государств. Кроме того, вам не говорят правду и о последствиях этой войны для самой России. Я с тяжелым сердцем говорю вам, что тысячи российских солдат убиты. Они оказались между украинцами, сражающимися за свою родину и российским руководством, воющим ради завоевания. Огромное количество российской боевой техники разрушено или брошено. Российские бомбы, падающие на безвинных гражданских, принесли те разрушения, которые так разгневали мир, что были введены самые сильные глобальные экономические санкции в истории.

По обе стороны войны будут страдать те, кто этого не заслуживает. Российское правительство лжет не только своим гражданам, но и своим солдатам. Некоторым солдатам сказали, что они пойдут воевать с нацистами. Некоторым солдатам сказали, что украинский народ будет приветствовать их как героев. Некоторым сказали, что они просто поедут на учения. Они даже не знали, что они едут на войну. Некоторым сказали, что они там, чтобы защитить этнических русских в Украине. Все это неправда.

Российские солдаты столкнулись с отчаянным сопротивлением украинцев, которые хотят защитить свои семьи и свою страну – это факт. Когда я смотрю как из-под руин вытаскивают маленьких детей, мне кажется, что я смотрю документальный фильм об ужасах Второй мировой войны, а не современные новости.

(вот здесь акцент! Это снова ужасная несправедливая война. Но в этот раз Россия не на правильной стороне)

Когда мой отец приехал в Ленинград, он был донельзя накачен ложью своего правительства. Когда он уехал из Ленинграда, он был сломлен, физически и морально. Он прожил всю свою оставшуюся жизнь с болью. С болью от сломанной спины, болью от шрапнели, которая всегда напоминала ему о тех ужасных годах, болью от вины, которую он чувствовал.

(вина, последняя по упоминанию, значит, страшнее шрапнели)

Российские солдаты, которые слушают это сообщение: вы уже знаете большую часть правды, о которой я вам говорю. Вы видели ее своими глазами. Я не хочу, чтобы вы были сломлены, как мой отец. Это не та война, для защиты России, на которой воевали ваши дедушки или прадедушки. Это незаконная война.

(повторение главной части сообщения)

Ваши жизни, ваши конечности, ваше будущее жертвуют ради бессмысленной войны, которую осуждает весь мир. А властей в Кремле я хочу спросить: почему вы жертвуете этими молодыми людьми ради своих амбиций?

Те солдаты, которые слушают меня сейчас, помните, что у одиннадцати миллионов россиян есть родня в Украине. Каждая вашу пуля лети в чьего-то брата или сестру. Каждая бомба, которая падает с неба, падает не на врага, а на школу, или больницу, или чей-нибудь дом. Я знаю, что русский народ сейчас не в курсе о том, что происходит. Я призываю российский народ и российских солдат в Украине понять, что все это пропаганда и дезинформация. Я прошу вас помочь мне распространить правду. Расскажите вашим соотечественникам дома о человеческой катастрофе, которая происходит в Украине.

А Президенту Путину я скажу: Вы начали эту войну, Вы ведете эту войну, Вы можете остановить эту войну.

(Идеально! Когда в европейском парламенте посылают Путина русским матом (а это – слабость, а не сила), Шварц сдержан как это только возможно. Никаких оценок, только ГЛАГОЛЫ. Потому что сейчас нужны не эмоции. Нужны глаголы)

А теперь позвольте мне закончить это сообщение обращением к россиянам, которые выходили и выходят на улицы против вторжения в Украину. Мир увидел вашу смелость. Мы знаем, что вы страдаете от последствий вашей смелости. Вас задерживают. Вас сажают. Вас бьют. Вы – мои новые герои. У вас сила Юрия Петровича Власова. У вас настоящее сердце России. Дорогие мои русские друзья, да благословит вас господь.

(Гениальная концовка. Говорят, что талант писателя не в том, что он может сказать, а в том, о чем он может промолчать. Я, и, наверное, не только я, ждал в конце от Шварца фразы на русском языке. После «Красной жары» его фразочки, типа «Капитализм» на показ порнухи в отеле, стали крылатыми. И он НЕ СКАЗАЛ «Да благословит вас Господь» на русском. Потому что это было бы жутко искусственно. Это было бы заигрыванием. А Шварц удержался от такого соблазна. И его речь, надеюсь, теперь навсегда останется в истории. Как и та, знаменитая, где: «У меня есть мечта!»)

Спокойствие сейчас необходимо.

Спокойствие – это и девиз Nervoheel

Препарат обладает успокаивающим, антидепрессивным и противосудорожным действиями, а также нормализует сон. Действие препарата основано на активации защитных сил организма и нормализации нарушенных функций за счет веществ растительного и минерального происхождения, которые входят в состав препарата.

С Nervoheel мы совпадаем в главном. Будь спокойным и делай, что делаешь.

Павел Зинган